-
1 прозрачный намёк
прозрачный намёкרֶמֶז שָקוּף ז' -
2 прозрачный намёк
General subject: broad hint, (на) thinly veiled swipe (at) -
3 прозрачный намёк (на)
General subject: thinly veiled swipe (at)Универсальный русско-английский словарь > прозрачный намёк (на)
-
4 прозрачный намёк
adj1) gener. ein Wink mit dem Laternenpfahl2) colloq. ein Wink mit dem Zaun, ein Wink mit dem Zaunpfahl, ein Wink mit dem Zaunspfahl -
5 прозрачный намёк
adjliter. alusión transparente -
6 прозрачный намёк
adjgener. allusion transparente -
7 прозрачный намёк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > прозрачный намёк
-
8 сделать прозрачный намёк
vavunc. mit dem Zaun winken, mit dem Zaunspfahl winkenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать прозрачный намёк
-
9 прозрачный
1) ( просвечивающий) trasparente2) ( очень чистый) diafano, molto pulito3) (простой, ясный) trasparente, chiaro••4) ( как бы светящийся) diafano, come illuminato* * *прил.1) trasparente, diafanoпрозра́чное стекло — vetro trasparente
прозра́чный воздух — aria come un cristallo
2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, tersoпрозра́чный стиль — stile terso
4) (явный, открытый) manifestoпрозра́чные намёки — allusioni trasparenti
* * *adj1) gener. speculare, chiaro, chiaro come l'ambra, chiaro lampante, cristallino, diafano, ialino, jalino, limpido, nitido, puro, trasparente2) obs. perspicuo3) cloth. (колготки) velato -
10 прозрачный
* * *прям., перен. празрысты -
11 прозрачный
[prozráčnyj] agg. (прозрачен, прозрачна, прозрачно, прозрачны) -
12 прозрачный
1. прил.үтә күренеүсән, үтә күренмәле2. прил. перен.простой, ясныйябай, аңлайышлы, аныҡ3. прил. перен.явный, открытыйасыҡ, ярылып ятҡан, күренеп (һиҙелеп) торған -
13 прозрачный
transparent (тж. перен.); limpid; pellucidпрозрачный намёк — transparent allusion / hint
-
14 прозрачный
1) şeffaf, tınıqпрозрачная вода - tınıq suv2) (перен. ясный) açıq, aydın, açıq-aydınпрозрачный намёк - açıq kinaye -
15 прозрачный
1) шеффаф, тыныкъпрозрачная вода - тыныкъ сув2) (перен. ясный) ачыкъ, айдын, ачыкъ-айдынпрозрачный намёк - ачыкъ кинае -
16 прозрачный
прил., прозрачно нареч.1. витĕр курǎнакан, тǎрǎ, янкǎр; прозрачное небо ёнкǎр уяр тÿпе2. (син. явный) уçǎ, тÿрĕ, уçǎмлǎ; прозрачный намёк уççǎн вǎлтса калани -
17 прозрачный
1. шаффоф, соф, мусаффо; беғубор; прозрачное стекло шишаи шаффоф; прозрачная вода оби соф; прозрачная ночь шаби равшан, маҳтобшаб // (тонкий) ҳарир, нозук; прозрачные кружева тӯрҳои ҳарир2. перен. ошкор, кушоду равшан, возеҳ, бепарда; прозрачный намёк кинояи кушоду равшан -
18 прозрачный
прозра́чныйtravidebla, diafana.* * *прил.transparente, diáfano (тж. спец.); claro ( ясный)прозра́чный во́здух — aire diáfano
прозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)
прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida)
прозра́чный намёк перен. — alusión transparente
* * *прил.transparente, diáfano (тж. спец.); claro ( ясный)прозра́чный во́здух — aire diáfano
прозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)
прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida)
прозра́чный намёк перен. — alusión transparente
* * *adj1) gener. diàfano, lìmpido, pelúcido, vidrioso, transparente, vaporoso (о ткани и т.п.), especular2) eng. diafano (о телах, рассеивающих падающие на них лучи) -
19 прозрачный
1) saydam; duru, berrakпрозра́чное стекло́ — saydam cam
прозра́чная вода́ — duru / berrak su
прозра́чный день — berrak havalı bir gün
2) перен. duru, berrak; netпрозра́чный стиль — duru üslup
3) перен. açıkпрозра́чный намёк — açık / örtüsüz bir ima
-
20 прозрачный
прям., перен.transparent, limpide; clair ( ясный)прозра́чное стекло́ — vitre transparente
прозра́чная вода́ — eau claire
прозра́чный намёк — allusion limpide
* * *adj1) gener. clairet (о супе и т.п.), hyalin, limpide, pur, pellucide, clair, transparent (тж. перен.)2) med. hyaloïde3) obs. lucide4) botan. scarieux5) eng. diaphane, mince, net, cristallin6) metal. translucide
См. также в других словарях:
прозрачный — прил., употр. часто Морфология: прозрачен, прозрачна, прозрачно, прозрачны; прозрачнее; нар. прозрачно 1. Прозрачными называются материал, вещество, предмет, которые обладают постоянным свойством почти полностью пропускать световые лучи, что… … Толковый словарь Дмитриева
ПРОЗРАЧНЫЙ — ПРОЗРАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Пропускающий сквозь себя свет. Прозрачное стекло. П. воздух (очень чистый). 2. перен. О цвете, тоне: светлый и нежный, как бы светящийся. Прозрачная голубизна неба. Прозрачное лицо (бледное, с истончённой кожей).… … Толковый словарь Ожегова
прозрачный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Свободно пропускающий свет, просвечивающий насквозь. П. лёд. П ое стекло. П. янтарь. П ые кристаллы. // Тонкий, просвечивающий. П ая ткань. П ая газовая косынка. П ое кружево. П ые лепестки. * Прозрачный лес один чернеет … Энциклопедический словарь
прозрачный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. прозрачно, прозрачность 1) а) Свободно пропускающий свет, просвечивающий насквозь. Прозра/чный лёд. П ое стекло. Прозра/чный янтарь … Словарь многих выражений
Художественные произведения и современная культура в работах Пелевина — Содержание 1 Список по книгам 1.1 Чапаев и Пустота 1.2 Generation П 1.3 Шлем ужаса … Википедия
A*Teens — Эй Тинз Основная информация Жанры поп европоп … Википедия
Самый лучший фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дмитрий Троицкий … Википедия
F.E.A.R. Perseus Mandate — Разработчик TimeGate Studios Издатель … Википедия
Очень русское кино — Самый лучший фильм Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия
СЛФ — Самый лучший фильм Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия
Самый Лучший Фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дм … Википедия